Galatians 4:12 you I beseech you brethren become as I am for also I am as! In nothing you wronged me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 [⁴become G5613 ⁵as G1473 ⁶I am G3754 ⁷for G2504 ⁸also I am G5613 ⁹as G1473 ¹⁰you G80 ³brethren G1189 ¹I beseech G1473 ²you]! G3762 In nothing G1473 you wronged me. G91

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1096 γίνεσθε G5613 ως G1473 εγώ G3754 ότι G2504 καγώ G5613 ως G1473 υμείς G80 αδελφοί G1189 δέομαι G1473 υμών G3762 ουδέν G1473 με ηδικήσατε G91

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1096 [G5737] V-PNM-2P γινεσθε G5613 ADV ως G1473 P-1NS εγω G3754 CONJ οτι G2504 P-1NS-C καγω G5613 ADV ως G5210 P-2NP υμεις G80 N-VPM αδελφοι G1189 [G5736] V-PNI-1S δεομαι G5216 P-2GP υμων G3762 A-ASN ουδεν G3165 P-1AS με G91 [G5656] V-AAI-2P ηδικησατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1096 V-PNM-2P Γίνεσθε G5613 ADV ὡς G1473 P-1NS ἐγώ, G3754 CONJ ὅτι G2504 P-1NS-K κἀγὼ G5613 ADV ὡς G5210 P-2NP ὑμεῖς, G80 N-VPM ἀδελφοί, G1189 V-PNI-1S δέομαι G5210 P-2GP ὑμῶν. G3762 A-ASN-N οὐδέν G1473 P-1AS με G91 V-AAI-2P ἠδικήσατε·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς.
ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε.

TR⁽ⁱ⁾

12 G1096 (G5737) V-PNM-2P γινεσθε G5613 ADV ως G1473 P-1NS εγω G3754 CONJ οτι G2504 P-1NS-C καγω G5613 ADV ως G5210 P-2NP υμεις G80 N-VPM αδελφοι G1189 (G5736) V-PNI-1S δεομαι G5216 P-2GP υμων G3762 A-ASN ουδεν G3165 P-1AS με G91 (G5656) V-AAI-2P ηδικησατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1096 (G5737) γινεσθε Be G5613 ως As G1473 εγω I "am", G3754 οτι G2504 καγω For I Also "am" G5613 ως As G5210 υμεις Ye, G80 αδελφοι Brethren, G1189 (G5736) δεομαι I Beseech G5216 υμων You : G3762 ουδεν In Nothing G3165 με Me G91 (G5656) ηδικησατε Ye Wronged.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1189 V-PNI-1S δεομαι I Beseech G5216 P-2GP υμων You G80 N-VPM αδελφοι Brothers G1096 V-PNM-2P γινεσθε Become G5613 ADV ως Like G1473 P-1NS εγω Me G3754 CONJ οτι Because G2504 P-1NS-C καγω I Also G5613 ADV ως Like G5210 P-2NP υμεις Ye G91 V-AAI-2P ηδικησατε Ye Wronged G3165 P-1AS με Me G3762 A-ASN ουδεν Nothing

new⁽ⁱ⁾

12 G80 Brethren, G1189 [G5736] I beseech G5216 you, G1096 [G5737] be G5613 as G1473 I G3754 am; for G2504 I G5613 am as G5210 ye G91 [G5656] are: ye have not injured G3165 me G3762 at all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² estote sicut et ego quia et ego sicut vos fratres obsecro vos nihil me laesistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Be ye as Y, for Y am as ye. Britheren, Y biseche you, ye han hurt me no thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Brethre I beseke you, be ye as I am, for I am as ye are. Ye haue not hurte me at all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurt me at all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren I beseche you, be ye as I am, for I am as ye are. Ye haue not hurte me at all.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I besech you, be ye as I am: for I am as ye are. Ye haue not hurt me at all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I besech you be as I [am] for I am as ye are. Ye haue not iniured me at all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Be ye as I, because I also am as you brethren, I beseech you. You have not injured me at all.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G80 Brethren G1189 , I beseech [G5736] G5216 you G1096 , be [G5737] G5613 as G1473 I G3754 am; for G2504 I G5613 am as G5210 ye G91 are : ye have not injured [G5656] G3165 me G3762 at all.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² I beseech you, brethren, be as I am, for I was as you are.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be as I [am]; for I [am] as ye [are]: ye have not injured me at all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Ye know how though infirmity of the flesh, I preached the gospel to you at first.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be as I am; for I also was as ye are: and ye have not injured me at all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Be as I am, for I also am as ye are, brethren—this is my request to you: ye have not injured me in the least.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren be, I beseech you, as I, for I am as you were. You have not injured me at all;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G80 Brethren G1189 [G5736] , I beseech G5216 you G1096 [G5737] , be G5613 as G1473 I G3754 am; for G2504 I G5613 am as G5210 ye G91 [G5656] are: ye have not injured G3165 me G3762 at all.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I pray you, be as I am: for I am you are. You have injured me in nothing.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Be you as I am, for I am as you are, my brethren, I beseech you. In nothing have you injured me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Be ye like me; because I have been like you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(2:7) I beseech you, brothers, be as I am, for I am as you [ought to be]. You did not injure me;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Become you as I, for even I as you; brethren, I entreat you; nothing me you wronged;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Become as I am, for I also became as ye are, brethren, I beseech you. Ye injured me in nothing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be as I am; because I was as you are. You have injured me in nothing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, become as I am, for I also have become as ye are; ye injured me in nothing.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Become as I am —because I also am as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Be ye as I, for I also as you, brethren, I pray you: ye injured me nothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Be as *I* [am], for *I* also [am] as *ye*, brethren, I beseech you: ye have not at all wronged me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² I beseech you, brethren, be as I [am], for I [am] as ye [are]. Ye did me no wrong:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are]. Ye did me no wrong:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1189 I beseech G5216 you, G80 brethren, G1096 become G5613 as G1473 I G3754 am, G2504 for I G5613 also am become as G5210 ye G91 are. Ye did G3165 me G3762 no G91 wrong:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Become ye as, I, because, I also, [was] as, ye,––brethren, I entreat you. Not at all, have ye wronged me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² I entreat you, Brothers, to become like me, as I became like you. You have never done me any wrong.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Be ye as I am, because I am as you are, brethren, I am praying for you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, become as I am, I beseech you; for I have also become like you. In no respect did you behave badly to me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, become as I am; because I also was as ye are. Ye wronged me in nothing;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Do take my line, brothers, I beg of you — just as I once took yours. I have no complaint against you;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² Take my position, I beg you, brothers, just as I once took yours! You took no advantage of me then;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Become like me, brethren, I beg of you, for I became like you. You have not wronged me in anything.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Brothers, I beseech you, become as I am, because I also have become as you are. You never did me any wrong;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² My brethren, I beseech you, put yourself in my place; just as once I put myself in your place: You have not offended me at all.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Become as I, for I am even as you, brethren, I beseech you. In nothing do you injure me."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² I beg you, brothers, take my point of view, just as I took yours. You did me no injustice then.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Brothers, I beseech you, be as I am; for I am as you. You have not injured me at all.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Brothers, I beg of you, be as I am, because I am as you. You wronged me in nothing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Brothers, I petition you, become as I; for I am also as you: you injured me not at all.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² I urge of you, brothers, become like me [in this matter], for I have become like you. You did not do anything wrong to me, [even as I have not wronged you].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² I beseech you, brothers, become like me, because I also am like ye. Ye wronged me in nothing.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beg you, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1189 I beg G5216 you, G80 brothers, G1096 become G5613 as G1473 I G3754 am, G2504 for I G91 also have G5613 become as G5210 you G3165 are. You did me G3762 no G91 wrong,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Brothers, I beseech you, be as I am; for I am as you are: you have not injured me at all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G80 Brothers, G1189 I beseech G91 you, be as I am; for I am as you are: you have not injured G3762 me at G3762 all.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as you are: you have not injured me at all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as you are: you have not injured me at all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I plead to you, be as I am; for I am as all of you are: all of you have not injured me at all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I urge you, be as I am; for I became as you are: you have not injured me at all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as you are: You have not injured me at all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G80 Brothers, G1189 I beg G5216 you, G1096 be G5613 as G1473 I G3754 am; G2504 for I G5613 am as G5210 you G91 are: you have G3762 not G91 injured G3165 me at all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² Become as I am -- because I also am as you brethren, I beseech you; to me you did no hurt,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are; ye have not injured me at all.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Brothers, I beseech you, become as I am, because I also am as you are. You have not wronged me at all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Brothers, I plead with you, become as I am, for I became like you. You did me no wrong.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Brothers (= Fellow believers), I beg of you, progressively become as I, for I also [was; am] as you folks. You did me no wrong (or: You folks treat me unfairly in nothing).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² I beg you, brothers, become as I am, for I also used to be as you are. You did me no wrong.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Paul’s Concern for the GalatiansI beg you, brothers, to become like me, since I became like you. You did not do anything wrong to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² I ask you, brothers, become like me, because I also have become like you. You have done me no wrong!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Γίνεσθε (Become) ὡς (as) ἐγώ (I am), ὅτι (because) κἀγὼ (I also have become) ὡς (as) ὑμεῖς (you), ἀδελφοί (brothers), δέομαι (I implore) ὑμῶν (you). οὐδέν (In nothing) με (me) ἠδικήσατε (have You wronged).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you. You have wronged me in nothing.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Brethren, I beseech of you, become like I am, because I have also become like you are. You wronged me in nothing;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Seid doch wie ich, denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch, ihr habt mir kein Leid getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 Seid G5613 doch wie G1473 ich G3754 , denn G2504 ich G5613 bin wie G5210 ihr G80 . Liebe Brüder G1189 , ich bitte G5216 euch G3165 , ihr habt mir G3762 kein G91 Leid getan.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch. Ihr habt mir kein Leid getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 Seid G5613 doch wie G1473 ich G3754 ; denn G2504 ich G5613 bin wie G5210 ihr G80 . Liebe Brüder G1189 , ich bitte G5216 euch G91 . Ihr G3165 habt mir G3762 kein G91 Leid getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide getan.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 Seid G5613 wie G1473 ich, G3754 denn G2504 auch ich G5613 bin wie G5210 ihr, G80 Brüder, G1189 ich bitte G5216 euch; G91 ihr habt G3165 mir G3762 nichts G91 zuleide getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide O. keinerlei Unrecht getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 Seid G5613 wie G1473 ich G3754 , denn G2504 auch ich G5613 bin wie G5210 ihr G80 , Brüder G1189 , ich bitte G5216 euch G91 ; ihr habt G3165 mir G3762 nichts G91 zuleide getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Weest gij als ik, want ook ik ben als gij; broeders, ik bid u; gij hebt mij geen ongelijk gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 G5737 Weest gij G5613 als G1473 ik G3754 , want G2504 ook ik G5613 ben als G5210 gij G80 ; broeders G1189 G5736 , ik bid G5216 u G3165 ; gij hebt mij G3762 geen G91 G5656 ongelijk gedaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, frères; je vous en prie. Vous ne m'avez fait aucun tort;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Soyez comme moi; car je suis aussi comme vous; je vous en prie, mes frères; vous ne m'avez fait aucun tort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. Vous ne m'avez fait aucun tort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 ¶ Soyez G5737 G5613 comme G1473 moi G3754 , car G2504 moi aussi G5613 je suis comme G5210 vous G80 . Frères G5216 , je vous G1189 en supplie G5736 G3165 . (4-13) Vous ne m G3762 ’avez fait aucun G91 tort G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros; ningún agravio me habéis hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros; ningún agravio me habéis hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe ju e dini se në të kaluarën unë ju predikova ungjillin me dobësi të mishit;

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܗܘܘ ܐܟܘܬܝ ܡܛܠ ܕܐܦ ܐܢܐ ܐܟܘܬܟܘܢ ܗܘܝܬ ܐܚܝ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܡܕܡ ܐܤܟܠܬܘܢ ܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² اتضرع اليكم ايها الاخوة كونوا كما انا لاني انا ايضا كما انتم لم تظلموني شيئا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ወንድሞች ሆይ፥ እኔ ደግሞ እንደ እናንተ ሆኜአለሁና። እንደ እኔ ሁኑ ብዬ እለምናችኋለሁ። አንዳችም አልበደላችሁኝም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Եղբայրնե՛ր, կ՚աղերսե՛մ ձեզի, ինծի՛ պէս եղէք, որովհետեւ ես ալ ձեզի պէս եղայ. դուք բնա՛ւ վնասած չէք ինծի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Çareten ni beçala: ecen ni-ere çuec beçala naiz: anayeác, othoitz eguiten drauçuet: ni deusetan eznauçue iniuriatu vkan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Моля ви, братя, бъдете като мен, защото и аз съм като вас. Не сте ми сторили никаква неправда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Postanite, braćo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Ničim me niste povrijedili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Vorder ligesom jeg, thi jeg er som I. Brødre! jeg beder Eder; i have ingen Uret gjort mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G80 弟兄們 G1189 ，我勸 G5216 你們 G1096 要 G5613 像 G1473 我 G3754 一樣，因為 G2504 我 G5613 也像 G5210 你們 G3762 一樣。你們一點沒有 G91 虧負 G3165 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 弟兄们，我劝你们要象我一样，因为我也象你们一样。你们一点没冇亏负我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G80 弟兄们 G1189 ，我劝 G5216 你们 G1096 要 G5613 象 G1473 我 G3754 一样，因为 G2504 我 G5613 也象 G5210 你们 G3762 一样。你们一点没有 G91 亏负 G3165 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Mi petegas vin, fratoj, estu kiel mi, cxar mi ankaux estas kiel vi. Vi neniel al mi malbonfaris;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Saage minusuguseiks, sest minagi olen saanud teiesuguseks, vennad, ma palun teid! Te ei ole mind millegagi solvanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Olkaat niinkuin minä olen, että minäkin olen niinkuin te. Rakkaat veljet! minä rukoilen teitä: ette ole mitään minua vastaan tehneet;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Tulkaa minun kaltaisikseni, koska minäkin olen tullut teidän kaltaiseksenne, veljet, minä pyydän sitä teiltä. Ette ole minua mitenkään loukanneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Frè m' yo, tanpri souple. Se pou nou vin tankou m', menm jan mwen menm tou mwen te vini tankou nou. Nou pa janm fè m' okenn tò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Legyetek olyanok, mint én; mert én is olyanná lettem, mint ti: atyámfiai, kérlek titeket, semmivel sem bántottatok meg engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Saudara-saudara! Saya mohon dengan sangat supaya kalian menjadi seperti saya. Karena saya juga sudah menjadi seperti kalian. Kalian tidak melakukan sesuatu pun yang salah terhadap saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Siate come sono io, perciocchè io ancora son come voi; fratelli, io ve ne prego, voi non mi avete fatto alcun torto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Siate come son io, fratelli, ve ne prego, perché anch’io sono come voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 兄弟よ、我なんぢらに請ふ、われ汝等のごとく成りたれば、汝ら我がごとく成れ。汝ら何事にも我を害ひしことなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ay atmaten di leɛnaya-nwen, uɣalet am nekkini, imi ula d nekk lliɣ am kunwi. Ur iyi-texdimem acemma n diri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Brāļi, es jūs lūdzu, esiet tādi kā es, jo es esmu tāds kā jūs. Jūs man nekā ļauna neesat darījuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Prašau jus, broliai, tapkite tokie kaip aš, nes ir aš tapau toks kaip jūs. Jūs visai neįžeidėte manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Vær som jeg! for jeg er jo som I. Brødre! jeg ber eder. I har ingen urett gjort mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Fraţilor, vă rog să fiţi ca mine, căci şi eu sînt ca voi. Nu mi-aţi făcut nicio nedreptate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Прошу я вас, браття, будьте, як я, бо й я такий самий, як ви. Нічим ви мене не покривдили!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нічим ви мене не скривдили.